Please tell me we're not giving an inch on this deal. 拜託話我知我哋唔會喺呢單交易度讓步。
It's your negotiation. 你嘅談判。
It's your call. 你話事。
But take the emotion out of it. 但唔好感情用事。
It's not personal. 唔係私人恩怨。
It's business. 係生意。
♪ ♪
Oh. 哦。
You just said, "Thanks for eating my dog 你啱啱講咗句：「多謝你今朝
in Shanghai this morning." 喺上海食咗我隻狗。」
Good night, Ryan. 晚安，賴恩。
Good night, Michelle. 晚安，米雪。
♪ ♪
Time to go home. 係時候返屋企喇。
I had an aisle seat 我坐走廊位，
and I was sitting next to the most beautiful woman 隔籬係我見過最靚嘅女人。
I had ever seen. There was no ring, either. 佢冇戴戒指添。
I couldn't believe it. 我真係唔敢相信。
Outta nowhere, this man walks up to me 突然間，有條友行過嚟我度，
and asks to switch seats with me 叫我同佢調位，
because his wife and kid are sitting 因為佢老婆同細路就係坐喺
in the aisle across from me. 我對面嘅走廊位。
You didn't. 你唔會咁做呀嘛。 I did. 我真係做咗。
I-I felt bad. 我……我覺得唔好意思。
What the hell? 搞乜鬼呀？
What are you doing, dumbass? 你做緊乜呀，死蠢？
♪ ♪
Hey! 喂！
No, no, no, no-- 唔好，唔好，唔好，唔好——
♪ ♪
But wait, wait, wait, wait. Do you remember 但係等陣、等陣、等陣。你記唔記得
when we tied Eric's shoelaces together 我哋攻入嗰個單位之前，
before we breached that apartment? 綁埋艾力嘅鞋帶？
Fool. What a fool. 傻仔。真係傻仔。
Man, ah, 喂，唉，
I'm sorry, Juan. - Oh! 对唔住，胡安。— 噢！
That's a game over, papi. — 玩完啦，老友。
Pay up. A bet's a bet. - Relax. 畀钱。赌就係赌。— 放鬆。
No need to call the FBI. 唔使打去聯邦調查局。
Okay, but seriously, how you doing? — 好啦，但讲真，你点呀？
I'm good. — 我几好。 Yeah? — 係咩？
For real. — 真心㗎。
I mean, I'm still working through some things, 我意思係，我仲搞紧啲嘢，
but... - 不过... —
What? — 咩话？
I gotta go, — 我要走先，
but if you need anything or you wanna talk, 但如果你需要任何嘢或者想倾偈，
you just call me, okay? 你就打俾我，好嘛？
I appreciate the offer. — 多谢你咁讲。
I don't like to bother you, man, 我唔想烦你呀，大佬，
now that you're a big fancy G-man. 你都做咗咁威水嘅聯邦探員。
Shut up. I'm here for you. — 收声。我会撑你㗎。
I'll see you soon. 好快再见。
♪ ♪
Hey. Sorry I'm late. 喂，唔好意思迟咗。
Detective Steve Torino, Nassau County PD. — 探员史提夫·托利奴，納蘇縣警局。
I thought this was ours, 我以为呢单係我哋嘅，
but when I saw the diplomatic plates, I, uh-- 但见到个外交车牌之后，我，呃—
You knew the pleasure was ours. — 你就知係我哋叨光喇。
Exactly. — 冇错。
Now, here's the nickel tour of the scene. 而家简单讲下现场情况。
The vics are Ryan Parker-- he's the diplomat-- 死者係赖恩·帕克—佢係外交官—
and his driver, Scott Callum. 同埋佢司机，史葛·卡林。
What kind of diplomat? — 咩外交官？
To China, whatever kind that is. — 驻中国嗰种，话之佢咩类型。
I just did a ten-second search on my phone. 我啱先用手机查咗十秒。
Any witnesses? — 有冇目击者？
Well, we're still canvassing. Nothing so far. — 嗯，我哋仲逐家逐户问紧，未有料到。
Best lead we got is someone down the block heard gunfire 最有用水就係有人喺街尾听到枪声，
and saw a white van driving away. 同埋见到架白色货车开走。
No plate, but we got the make and model 冇车牌，但知道咩厂牌型号，
and we sent out a BOLO. 我哋已经发咗通缉。
Well, they clearly waited for them to go up the driveway, — 好明显佢哋特登等佢哋驶入车道，
maybe boxed him in. 可能夹住咗佢。
Hmm. Any souvenirs left behind? 嗯。有冇留低啲咩嘢？
Negative. Shooter covered his ass. 冇。殺手收埋晒啲手尾。
Scooped up the casings. 執走晒啲彈殼。
♪ ♪
Hey, look at the diplomat's right hand. 喂，睇下個外交官嘅右手。
He's got abrasions on his knuckles. 佢啲手指關節有擦傷。
Maybe there was an altercation. 可能發生過爭執。
I don't think so. 我唔係咁睇。
This looks like a straight-up assassination. 呢單嘢睇嚟似係直接暗殺。
Okay, I'll toss the interior. 好，我搜車入面。
You take the trunk. - Yeah. 你睇車尾箱。— 好。
♪ ♪
Well, the luggage is all here. 啲行李喺晒度。
♪ ♪
Hey, OA. 喂，奧亞。
Look at this. 睇下呢度。
There's paint that's hanging off of the bumper, 泵把有啲油吊吊揈，
except paint doesn't hang. 之不過油唔會吊吊揈㗎嘛。
The spectrometry analysis shows that the white paint 光譜分析顯示白色嗰啲油
is actually 90-micron vinyl 查實係90微米嘅乙烯基膠膜
with adhesive backing. 背面有黏膠。
Meaning the van was wrapped in automotive contact paper 即係架van包咗車用貼紙
to mask its actual color. - Right. 嚟遮住本身嘅顏色。— 啱。
All right, hey, B, let's update the BOLO. 好啦，喂，阿B，更新下份通緝令。
We're now looking for a van that's anything but white. 而家我哋搵嗰架van，總之就唔係白色。
And we're also looking for one shooter. 而且我哋都係搵一個槍手。
All the rounds came from the same 9mm pistol. 所有子彈都係嚟自同一把9毫米手槍。
Okay. 好。 So we've got one van, 即係我哋有一架van，
one shooter, two dead. 一個槍手，兩條屍。
What do we know about these two guys? 我哋對呢兩條友有咩了解？
Uh, well, we're still doing our due diligence 我哋仲查緊
on the driver, but I think we can assume 個司機嘅背景，不過我諗我哋可以假設
the primary target was the diplomat. 主要目標係個外交官。
I mean, someone shoots at The Clash's tour bus, 我意思係，有人向The Clash嘅巡迴巴士開槍，
target's Joe Strummer, not the roadie. 目標係Joe Strummer，唔係個巡演助手。
Well... 嗯… Don't. Don't. 唔好。唔好呀。
Don't even start. - And Ryan Parker? 唔好再講落去。— 咁Ryan Parker呢？
38. Unmarried. 38歲。未婚。
Worked for Google for five years 喺Google做咗五年
before joining the State Department. 之後加入國務院。
His parents live in Tacoma, Washington, 佢父母住喺華盛頓州塔科馬，
and his only emergency contacts in New York City 而佢喺紐約市唯一嘅緊急聯絡人
are his coworkers. 就係佢啲同事。
Yeah, well, let's talk to them right away. 係呀，咁我哋即刻同佢哋傾下。
I just got a call from the ADIC. 我啱啱收到助理局長嘅電話。
As you can imagine, our friends in DC are very anxious 你都可以想像到，我哋喺華盛頓嘅朋友好著急
to have this case solved quickly. 想盡快解決呢單案。
Yep. 係。
Ryan and I worked together for six years. 我同 Ryan 一齊做嘢做咗六年。
We were very close. 我哋好熟㗎。
What was his official position 佢喺國務院個正式職位
with the State Department? 係咩？
Deputy Assistant Secretary for Regional Trade. 區域貿易副助理秘書。
And you were with Ryan all week in Shanghai? 你成個禮拜喺上海都同 Ryan 一齊？
Yes, we flew back last night. 係，我哋噚晚搭飛機返嚟。
We landed at JFK, then went right to the party 喺甘迺迪機場落機，跟住就直接去咗
at the consulate. 領事館個派對。
Why were you in China? 你哋去中國做咩？
Ryan was negotiating trade deals. Ryan 傾緊貿易協議。
Apple juice mostly. 多數係蘋果汁。
And I'm his translator. 我係佢翻譯。
I'm sorry, apple juice? 唔好意思，蘋果汁？
China's the world's number-one supplier 中國係全球最大嘅
of apple juice concentrate. 濃縮蘋果汁供應國。
We were discussing packaging guidelines 我哋討論緊包裝指引
to conform with new EPA guidelines. 要符合環保局嘅新指引。
Anything unusual happen? 有冇咩唔尋常嘅事發生？
No. It was pretty boring, actually. 冇。其實都幾悶㗎。
America and China have their issues, 美國同中國之間有佢哋嘅問題，
but apple juice isn't one of them. 但蘋果汁絕對唔係其中之一。
Ryan had fresh scrapes on his right hand. Ryan 右手有新嘅擦傷。
You know anything about that? 你知唔知咩事？
No. I do. 我知。
Ryan told me about an altercation he got into Ryan 同我講過佢尋日喺甘迺迪機場
yesterday at JFK. 同人發生咗爭執。
What about? 爭咩？
Luggage. 行李。
I was able to pull this from JFK security. 我喺甘迺迪機場保安度攞到呢個。
And there's Ryan. 呢個就係 Ryan。
Keep an eye on the guy in a baseball cap to the right. 留意右邊嗰個戴棒球帽嘅男人。
♪ ♪
Appears to be male, black, 睇落係男人，黑人，
hat down low. He knows what he's doing. 帽壓得好低。佢好清楚自己做緊咩。
What, 5'10"? 咩料，五呎十？
Yeah, and watch what he does next. 係呀，睇實佢跟住會點。
♪ ♪
He tries to steal Ryan's bag. 佢想偷睿安個袋。
So Ryan tries to stop him. 所以睿安就嘗試阻止佢。
"Excuse me, sir, I believe you've taken my valise," 「唔好意思，先生，我相信你攞咗我個公事包，」
and whoosh! 跟住就，沙一聲！
Out of nowhere, baseball cap guy 唔知係邊到彈出嚟，棒球帽條友
takes a swing at him, misses. 向佢揮拳，打唔中。
And bam, Ryan hits back. Not a bad right cross. 然後，嘭一聲，睿安打返佢。右手直拳都唔錯。
Yeah, especially for a diplomat. 係呀，尤其係對一個外交官嚟講。
So the fight starts to draw attention. 所以呢場打鬥開始引人注意。
People try to break it up. 啲人嘗試分開佢哋。
Baseball cap guy runs off. 棒球帽條友走甩咗。
Hey, check it out. 喂，睇吓呢度。
♪ ♪
Look who's standing nearby, watching. 睇吓邊個企喺隔籬望住。
What? That's the translator, Michelle. 咩話？係個翻譯，米雪。
She said she didn't know anything about the fight. 佢話自己對場打鬥一無所知喎。
So either she's lost in thought, 咁一係佢就遊緊魂，
ruminating over the riveting apple juice negotiations, 深思緊嗰場精彩嘅蘋果汁談判，
or she's lying her ass off. 一係佢就講緊大話。
All right, y'all, check this out. 好喇，各位，睇吓呢度。
We have a new person of interest. 我哋有咗新嘅可疑人物。
Her name is Michelle Chang. She's a Chinese interpreter. 佢個名叫米雪・彰。係個中文翻譯。
Most recently, she was working with one of our DOAs, 最近，佢一直同我哋嘅一名殉職人員共事，
Ryan Parker. Let's pull her file 睿安・柏加。等我哋攞佢份檔案出嚟
and find out more about her, okay? 睇吓關於佢更多嘅資料，好嘛？
Let's go check out Ryan's suitcase again. 我哋再去睇吓睿安個行李箱。
There's gotta be a reason why he wanted 佢咁樣想要嗰個特定嘅袋，
that particular bag. 冇理由唔係有原因嘅。
Something's gotta be inside it. 個袋入面肯定有啲嘢。
Something worth killing for. 一啲值得到攞命嚟搏嘅嘢。
Shirts, pants, socks. 恤衫、褲、襪。
A shaving kit. 一個鬚刨套裝。
It's all standard stuff. - I don't get it. 全部都係基本嘢。 - 我唔明。
If the bag is so important, then why didn't the shooter 如果個袋咁重要，
just take it out of the trunk 咁點解槍手唔直接喺車尾箱拎走佢，
after he shot Ryan and the driver? 喺殺咗賴恩同司機之後？
Because then we would be entirely focused 因為咁樣我哋就會全力
on finding the missing suitcase. 去搵個唔見咗嘅篋。
He must have taken something out from inside here. 佢一定係喺入面拎走咗啲嘢。
All right, check that out. 好，睇下嗰度。
Whoa. Hold up. 喂，等陣。
♪ ♪
There's a false bottom. 有個假暗格。
♪ ♪
It's empty. 吉嘅。
Okay, let's get someone to take this to the lab, 好，搵人將呢個送去實驗室，
see if they can figure out what was inside. 睇下佢哋查唔查到入面之前裝過咩。
Yeah. 嗯。
♪ ♪
Michelle Chang is here. 張美雪嚟咗。
♪ ♪
So you told us that you didn't even know 咁你同我哋講你根本唔知
that Ryan was in a fight, 賴恩打過交，
but that's you right there, watching. 但嗰個企喺度睇嘅人就係你。
You're not even 30 feet away. 你距離佢哋唔夠30呎。
I didn't see it. 我冇見到。
I was looking for my driver. 我當時搵緊我個司機。
Well, our forensics team did a geometric reconstruction 咁我哋嘅法證團隊做咗個幾何重組
of your eyeline, and based on their analysis, 你嘅視線範圍，根據佢哋分析，
they believe there's a 97.94% chance 佢哋相信有97.94%機會
that you were looking right at Ryan. 你當時係望住賴恩。
More importantly, it's a felony to lie to the FBI, 更重要嘅係，對聯邦調查局講大話係重罪，
so you might wanna reconsider your answer. 所以你或者要重新考慮你嘅答案。
Why don't you tell us about the suitcase? 不如同我哋講下個篋？
I met a guy at a club last year. 舊年我喺間吧識咗個男人。
We started hanging out. 我哋開始約出嚟玩。
♪ ♪
He knew I was a translator for a U.S. diplomat, 佢知我係美國外交官嘅翻譯，
so one night he asks if I wanna make some... 所以有一晚佢問我想唔想賺啲...
easy money. 快錢。
What did he want you to do? 佢想你做咩？
Give Ryan a duplicate suitcase. 畀個一模一樣嘅喼賴恩。
One with a secret compartment. 一個有暗格嘅。
Each time we flew back to New York, 每次我哋飛返紐約，
I'd slip a package inside. 我都會塞包嘢入去。
Said it was for his Nigerian friend 話係畀佢個尼日利亞朋友嘅，
who worked at the airport. 佢喺機場做嘢。
What was in that package? 包嘢入面係咩嚟？
I don't know. I never looked. 我唔知，我冇睇過。
How many times did you do this? 你做過幾多次？
Five. 五次。
♪ ♪
Your Chinese friend-- did he have a name? 你個中國朋友——佢叫咩名？
All right, people, the man Michelle was working with 好，各位，Michelle搭上嗰個男人
is a Chinese national named Wang Li. 係個叫王利嘅中國籍男人。
Odds of this being real seem remote, 件事係真嘅機會好低，
but let's run it down anyway, 但點都要查清楚佢，
and yes, I know Wang Li 係呀，我知王利
is the Chinese equivalent of John Smith. 呢個名等於中國嘅陳大文。
Have we heard from the lab? 實驗室嗰邊有冇消息？
Uh, yeah, no forensics in the car or on the body. 呀，係，架車同條屍都冇證據。
Suitcase? 個喼呢？ Still working on it. 仲搞緊。
Stay on it. We need to find that van. 繼續跟。我哋要搵到嗰架貨van。
I want all available analysts looking at traffic cams 24/7. 我要所有得閒嘅分析員全日睇實交通cam。
Yep. Oh, you wanna-- 係。哦，你想——
Um, I think I may have found the Nigerian friend at JFK. 嗯，我諗我喺甘迺迪機場搵到嗰個尼日利亞朋友。
I did a rundown on all Air China baggage handlers 我查過晒尋日編更嘅中國航空行李搬運員，
that were scheduled to work yesterday, 所有尋日要返工嘅，
and all of them showed up, except for one. 全部都有到，除咗一個。
His name is Kevin Okoro. 佢叫奇雲奧科羅。
He was T-boned on his way to work by a City Tour Bus. 佢返工途中俾架市區觀光巴士攔腰撞到。
Is he okay? 佢冇事嘛？
He's in a medically-induced coma, 佢而家畀藥整到昏迷緊，
but the doctors think he'll survive. 但醫生話應該死唔去。
What do we know about Okoro? 我哋對奧科羅有咩了解？
Not much. He's 31. No priors. 唔多。佢31歲，冇案底。
He went to Nassau Community College 佢讀過拿騷社區學院，
and he's got a really great credit score. 而且信貸評分靚到絕。
758. 758分。
Okay, so if the inside man is Nigerian, 好，咁如果內鬼係尼日利亞人，
we have to assume the boss is too. 我哋都要假設個大佬都係。
I want you to call the OC, 我想你打去O記嗰度，
ask if there are any Nigerian street gangs 問下佢哋有冇尼日利亞街頭黑幫
operating in Brooklyn, Queens-- 喺布魯克林、皇后區嗰頭活動
There is one. Uh, the White Horses. 有一個，呃，白馬幫。
They run drugs out of Flatbush. 佢哋喺弗拉特布什嗰度販毒。
You have any sources you can talk to? 你有冇線人可以問下？
Yeah, I have a... friend 有呀，我有個...朋友
that lives in that part of town. 佢住喺嗰區。
Great. 好。
♪ ♪
Mo! 阿武！
Come on in. - Thanks. 入嚟啦。- 唔該。
Good to see you, man. 見到你真好，兄弟。 Yeah, you too. 係呀，你都係。
What's up? 點呀？
Uh... 呃...
Well... 嗯...
You okay? 你冇事嘛？
Yeah. Yeah, no. 有...有，冇事。
No, I'm good. How are you? 冇，我好好。你呢？
You solid? 你掂唔掂？
You asking as my sponsor or my friend? 你係以我助導定朋友嘅身份問？
Uh, well, both, 呃，嗯，兩樣都係，
but if you're gonna make me choose, 但如果你要我揀嘅話，
your sponsor, I guess. 你嘅助導啦，我估。
I'm doing great, man. Yeah. 我好好，兄弟。係呀。
Good. I'm proud of you. 好。我以你為榮。
724 days sober, bro. 七百二十四日冇飲酒啦，兄弟。 Yep. 嗯。
If it wasn't for you, I wouldn't have made it, like, 冇咗你嘅話，我根本冇可能做到，就咁，
724 minutes. 七百二十四分鐘都唔得。
Stop it. It's all you. 唔好咁講。全部都係你自己嘅功勞。
So what's up? 咁到底咩事？
Yeah. 嗯。
So I know 我知道
we said to keep our jobs and our lives separate, 我哋講好咗工作同生活要分開，
so I-I hesitate to even ask. 所以我...我連問都有啲猶豫。
And yet, you've come 之但係，你走咗
all the way down here to my apartment, 咁遠落嚟我屋企，
so I'm guessing it's important. 所以我估係好重要嘅事。
It is. 係呀。
Then I'm happy to help. 咁我樂意幫手啦。
Great. 好極。
Do you know this guy? 你識唔識呢條友？
What, all Nigerians know each other? 咩呀，所有尼日利亞人都識得晒㗎？
I'm just-- 我只係——
I'm just playing, man. 我只係玩吓咋，老友。
Just playing. 玩吓之嘛。
Yeah, I, uh-- I know him. 係，我，呃——我識佢。
Yeah? 係咩？
His name is Okoro. 佢叫奧科羅。
I think he works at JFK. 我諗佢喺甘迺迪機場做嘢。
He does. 係呀。
Does he, uh, work for anyone else 咁佢，呃，會唔會幫其他人做嘢
when he's not working at JFK? 當佢唔使喺甘迺迪機場返工嗰陣？
Yes. 會。
The White Horses. 白馬幫。
H-he got involved with them a few years back 佢幾年前同佢哋有咗關係
when I was still in the-- in the drug game. 嗰陣我仲係喺——喺毒品生意度。
♪ ♪
That's all I need to know. 咁就夠啦，我要知嘅就係咁多。
Thanks for your help. 多謝你幫手。
You're gonna make me look good to my bosses. 你會令到我喺我老細面前好有面。
I got you, man. 我明㗎，老友。
Okay. Got it. Thanks. 好。收到。唔該。
That was Jubal. His friend just confirmed 嗰個係祖巴。佢朋友啱啱證實咗
that Mr. Okoro is affiliated with the White Horses. 奧科羅先生同白馬幫有聯繫。
Excuse me. 唔好意思。
We'd like to speak to one of your patients, 我哋想同你其中一個病人傾傾，
Kevin Okoro. 凱文·奧科羅。
♪ ♪
He died. 佢死咗。
An hour ago. 一個鐘頭前。
W--from his injuries? 因——因為佢嘅傷勢？
Can I help you guys? 有咩可以幫到你哋？
Yeah, we came in here to check on Kevin Okoro. 係，我哋嚟呢度睇吓凱文·奧科羅。
We just heard he passed. - Yeah. 我哋啱啱聽到佢過咗身。
Somebody suffocated him. 係。
♪ ♪
All right, listen up, Yankee fans. 好啦，洋基隊嘅粉絲聽住。
Another case just landed on the docket. 又有單案排咗上庭啦。
Victim's name is Kevin Okoro. 受害者叫奇雲·奧科羅。
He was pronounced dead at St. Ann's this afternoon 佢今日晏晝喺聖安妮醫院被宣布死亡
at 2:04 p.m. 時間係下晝兩點零四分。
NYPD believes he was suffocated. 紐約警局認為佢係焗死嘅。
Silver lining is Mr. Okoro played for the White Horses. 唯一安慰係奧科羅先生效力過白馬隊。
Only evidence is a nurse saw a black male 唯一證據係有個護士見到個黑人男人
leaving Okoro's room shortly before he was found dead, 喺佢被發現死之前冇幾耐離開奧科羅間房，
and there, of course, no video of the crime, 當然，單案冇任何錄影片段，
since camera's aren't allowed in the patients' rooms, 因為病房唔畀裝攝像頭，
so that means we will have to get creative. 所以即係話我哋要諗計仔。
So let's activate the right side of our brains 咁就激發吓我哋嘅右腦
and get to work. That is all. 開始做嘢啦。講完。
Thing about these White Horses... 呢班白馬隊呢⋯⋯
Hmm? 嗯？ They sure play hardball. 佢哋做嘢真係好狼死。
Yeah, they must've caught wind 係呀，佢哋一定係收到風
that we were investigating, 知道我哋查緊，
so they take out Okoro to tie off the homicide case. 所以就做低奧科羅嚟了結單謀殺案。
Mm. But I mean, what is this about? 嗯。但係我意思係，單嘢關咩事？
Is it about cocaine? Is it about heroin? 關可卡因事？關海洛英事？
No, it's worse. 唔係，仲大鑊。
Lab results just came back on the suitcase. 個喼嘅化驗結果啱啱出咗。
Found traces of carfentanil. 搵到卡芬太尼嘅痕跡。
100 times more toxic than fentanyl, 比芬太尼毒一百倍，
10,000 times more toxic than morphine. 比嗎啡毒一萬倍。
China is a major supplier. 中國係主要供應國。
Based on the dimensions of the hidden compartment 根據個暗格嘅尺寸
in Ryan Parker's luggage, 喺萊恩·帕克嘅行李入面，
we're looking at a street value of over $10 million. 我哋睇到嘅街頭價值超過一千萬美元。
Whoa. 嘩。
They also found residue... 佢哋仲搵到殘留物⋯⋯
of pure fentanyl in the bag as well. 喺個袋入面都有純芬太尼。
I'm guessing that's what Michelle was sneaking 我估呢啲就係米雪之前偷偷哋
into Ryan's suitcase for the first few trips 喺最初幾次旅程塞入萊恩個喼度嘅嘢
before they upgraded to the more potent stuff. 之後佢哋先升級到更勁嘅貨。
Hey, we just got a hit on the BOLO. 喂，我哋啱啱收到通緝令嘅料。
NYPD found an abandoned van-- 紐約警局搵到架棄置嘅貨van——
same make, same model of the van from the shooting. 同槍擊案嗰架同廠同型號。
Dent on the front bumper, too. 車頭泵把都有個凹痕。
Call Maggie and OA for me. - Right away. 叫瑪姬同奧A打畀我。 - 即刻。
♪ ♪
What's up? 咩料？
My buddy, Juan. 我個 friend，胡安。
We did a tour in Iraq together. I told you about him. 我哋一齊去過伊拉克服役，我同你講過佢㗎。
Yeah, yeah. 係呀，係呀。 He's struggling. 佢而家好難捱。
Seems a little lost. 好似有啲迷失咁。
What, drugs? 咩呀？毒品？
He's definitely partying too much. 佢肯定成日去蒲。
He just needs a new job, find some focus. 佢只係需要份新工，搵返啲目標啫。
Maybe you should talk to Jubal. 你可能要同朱寶傾下。
No, he's not an addict. 唔係，佢唔係癮君子。
He's just having trouble adjusting to the real world. 佢只係適應唔到現實世界啫。
Hmm. 嗯。
What? 做咩喎？
Nothing. Look, if it were me, 冇嘢。聽住，如果係我，
I would talk to Jubal. 我會同朱寶講。
Hey. - Bar owner across the street 喂。 - 對面街個酒吧老闆
called it in yesterday. 尋日報咗警。
♪ ♪
Yeah, there we go. 係喇，搵到啦。
The van was definitely wrapped in vinyl. 架 van 肯定係包咗層膠膜。
There's pieces left here on the bottom. 個底呢度仲有啲碎片留喺度。
I mean, come on. 我意思係，唔係呀嘛。
You're gonna be a criminal, at least be all-in. 你要做罪犯，都專業啲，去到盡吖。
You know what I mean? 你明我意思嘛？
Like, pay attention to the details. 即係呢，啲細節位要留意下。
This is Agent Zidan. Need an ERT down here 我係齊丹探員。需要應急小組落嚟
to do a sweep of this abandoned van-- 掃一掃呢架棄置嘅 van——
prints, DNA. 指紋、DNA。
Bar owner say anything else to you? 個酒吧老闆仲有冇同你講啲咩？
He saw a black guy parking his van here, 佢見到個黑人泊咗架 van 喺度，
told him the spot was reserved. 同佢講個位係留咗嘅。
Black guy flipped him off. 個黑人對佢舉中指。
They got into it for a few minutes, 佢哋嘈咗幾分鐘，
then he ran off and jumped into a yellow cab. 然後佢跑走咗，跳咗上一架的士。
The cab was waiting for him? 架的士等緊佢㗎？
He was driving it. 佢自己揸嗰架的士喎。
♪ ♪
What time was this? 呢件事係幾點發生㗎？
Around 2:00 a.m. 凌晨兩點左右。
Okay. Thanks. 好，唔該。
♪ ♪
Can you drop me off at the subway? 可唔可以車我去地鐵站呀？
I just got another text. I gotta check on Juan. 我啱啱收到另一個訊息，我要去睇下胡安。
Uh, yeah. 哦，好。
♪ ♪
I'm sorry to bring you into all this, 唔好意思要你捲入呢啲事，
but I'm just in a jam. 但我真係好閉翳。
My mom's cancer kicked up again. 我阿媽嘅癌症又復發喇。
Oh. 哦。
♪ ♪
Um, I'm sorry to hear that-- 嗯，聽到咁樣真係難過—
She's okay, for now, 佢暫時冇事，
but she needs medicine. 但佢需要食藥。
Some sort of new chemo pill, 係一種新嘅化療藥丸，
but her insurance got canceled three months ago 但佢嘅保險三個月前俾人取消咗，
'cause she got sick. She had to stop working. 因為佢病咗，冇得繼續做嘢。
How can I help? 我可以點幫手？
I hate to ask you again, but-- 我真係唔想再問你，但係—
It's okay. Just name a number. 冇問題，你講個數就得。
Two grand? 兩千？ Yeah. You got it. 係，冇問題。
You're a good friend, Omar. 你真係一個好朋友，奧馬。
♪ ♪
Hey. 喂。 Ah, hey. 啊，喂。
So I've been trying to pull video footage 所以我一直嘗試搵閉路電視片段，
of any yellow cabs 搵任何黃色的士
near the location of the stolen van 喺被盜貨車嘅位置附近，
around 2:00 a.m., but I struck out. 凌晨兩點左右，但係我扑咗空。
There are no cameras in the area, 嗰個區域冇閉路電視，
so I shifted gears and I looked for yellow cabs 所以我轉咗方向，去搵黃色的士
near St. Ann's around the time Okoro was suffocated. 喺聖安妮附近，大概係奧科羅俾人焗死嗰段時間。
Found this. 搵到呢個。
Yeah, all right. 嗯，好。
♪ ♪
Can't really make out his face. 真係睇唔清佢個樣。
No, but I got a really good look 冇錯，但我睇得好清楚
at his license plate. 佢個車牌。
Oh, great. 哦，正。 Oh, good. 哦，好。
♪ ♪
His name is-- 佢個名叫-- Morris Kalu. 莫里斯·卡魯。
♪ ♪
That's my-- my friend. 嗰個係我--我朋友。
♪ ♪
It doesn't make any sense. Morris is a good man. 完全唔合理。莫里斯係個好人。
He's had his issues, but he's worked very hard 佢有過佢嘅問題，但佢好努力
to do better, to--to move forward. 想做好啲，想--想向前行。
How exactly do you know this man? 你究竟點識呢個人㗎？
I'm his sponsor. He's an addict. 我係佢贊助人。佢係個癮君子。
Oh. 哦。 Yeah. 係。
I didn't know that. 我唔知呢樣。
Ah, it's okay. He's very open 啊，冇問題。佢好開放
about his recovery. 關於佢嘅康復。
Was Morris ever part of this gang, the White Horses? 莫里斯係咪曾經係呢個幫派嘅人，白馬幫？
Yeah, yes. When he was younger, 係，係。佢後生嗰陣時，
he sold dope on the streets for a few years. 佢喺街頭賣毒賣咗幾年。
Then he got addicted and he started stealing, 之後佢上咗癮，仲開始偷嘢，
did some time. 坐過一陣監。
I met him at a meeting 我喺個聚會識佢
two years ago. 兩年前。
He was... 佢係...
remorseful. He was honest. 悔疚。佢好誠實。
We started talking. 我哋開始傾偈。
Well, I became his sponsor, so... 咁，我就做咗佢贊助人，所以...
Is it possible he started dealing again 佢有冇可能又開始販毒
for the White Horses? 幫白馬幫？
Maybe... 可能啦...
But I doubt it. 不過我唔係好信。
I'm--I see him pretty regularly, 我--我成日見佢㗎，
and, uh, there's no evidence 同埋，呃，冇證據
of any kind of illegal activity. 有任何非法活動。
But if there was, 但如果有嘅話，
If there was, 如果有嘅話，
then I screwed up. 咁就係我搞砸咗。
♪ ♪
I'll talk to him. 我會同佢傾。
You'll talk to him as a suspect. 你會以嫌疑犯身份同佢傾。
Yeah. Oh, yeah, as a suspect. 係呀。哦，係呀，作為疑犯咁問。
♪ ♪
Right here is fine. 呢度就得喇。
Yo, what's up? 喂，點呀？
You look upset. 你睇落好唔開心。
I need to ask you some questions, 我要問你幾個問題，
and just so we're clear, 事先講明，
I'm asking you as an FBI agent, not your sponsor. 我係以FBI探員身份問你，唔係你嘅保證人。
Oh, okay. 哦，好。
Okay. 好。
So... 咁...
Are you carrying a gun? 你係咪帶住槍？
I'm a cab driver in New York City. 我係紐約嘅的士司機。
What you expect? - And you got a license for it. 你仲想點？咁你有冇槍牌㗎？
No. I-I--no. 冇。我...我...冇。
Really, Mo? 真係，莫？
What are you thinking, man? 你諗咩呀，大佬？
♪ ♪
A nine-mil? 九毫米？
You're carrying a nine-mil. 你袋住把九毫米？
Yo, man, what are you-- 喂，老友，你搞咩—
I need--I need to take you in 我要...我要帶你返去
and ask you some more questions. 再問你幾個問題。
What I need you to do is turn around, 我要你轉過身，
put your hands behind your back. 雙手擺喺背後。
Yo, what are you talking-- 喂，你講咩— Mo. 莫。
♪ ♪
Please. 唔該。
♪ ♪
Are you serious right now? 你認真㗎？
Sorry, man. 對唔住，老友。
♪ ♪
Look, Morris, 聽住，莫里斯，
if you're using again 如果你又食返，
and you got caught up in something, 又俾人捉到咩事，
just lay it out for me and I'll do what I can. 同我講清楚，我會盡力幫你。
I'm not using. 我冇食。
Okay, good. 好，咁就好。
I need to tell me where you were 你要話我知你喺邊
two nights ago at 11:00 p.m. 兩晚前，夜晚十一點。
W-what's going on, man? 發生咩事呀，老友？
What do you think I've done? 你以為我做咗啲咩？
I'm gonna cut through all the cop crap. 我會跳過哂啲警察廢話。
I'm gonna come at you straight, 我同你直接講，
and I appreciate you doing the same. 我都希望你都可以咁。
Are you working for the White Horses again? 你係咪又幫緊白馬做嘢？
Are the involved in the smuggling operation, 佢哋係咪牽涉緊走私活動，
the murders? - What are you talking about? 同埋謀殺案？ - 你講緊咩呀？
We have video 我哋有影片
of someone who looks like you 影到個好似你嘅人
near St. Ann's hospital 喺聖安妮醫院附近
minutes after Okoro was killed. 奧科羅被殺之後幾分鐘。
O-Okoro? St. Ann's? 奧…奧科羅？聖安妮？
Yeah. 係。
I haven't been in that part of town in months. 我成個月冇去過嗰區。
Okay. 好。
Is that your cab? 呢架係你嘅的士？
Yeah. 係。
That's mine, and I worked my ass off 呢架係我嘅，我搏晒老命做嘢
to buy that cab, too, but I did it-- 先買到呢架的士，但我係靠——
by working hard, not by moving drugs. 辛勤工作，唔係靠販毒。
Are you positive? 你肯定？
Did you look at the license plate number? 你有冇睇車牌號碼？
♪ ♪
Yes, I'm positive! 係，我肯定！
Then where were you two nights ago at 11:00 p.m.? 咁兩晚前夜晚十一點你喺邊？
At home. 喺屋企。
Can anyone verify that? 有冇人可以證明？
No. I was alone, 冇。我一個人，
and why do you keep asking about two nights ago? 同埋點解你成日問兩晚前嘅事？
Two men were killed-- 兩個男人被殺——
a diplomat and his driver-- 一個外交官同佢司機——
and they were shot with nine-millimeters, 佢哋俾人用九毫米口徑槍殺，
and there is evidence to suggest 而且有證據顯示
the killer was using a yellow cab, and this... 兇手係用緊架的士，而呢個…
♪ ♪
Is you, 就係你，
a block from St. Ann's, getting into your cab. 喺聖安妮隔籬條街，上緊你架的士。
♪ ♪
No, no. That--that's not me. 唔係，唔係，嗰個⋯⋯嗰個唔係我。
♪ ♪
That's my cab, but that's not me, okay? 嗰架的士係我嘅，但嗰個唔係我，明唔明？
What do you mean? 你咩意思呀？
No, that--that's the guy I rent to sometimes. 唔係，嗰個⋯⋯嗰個係我間中租俾佢嗰個人。
♪ ♪
Uh, does this guy have a name? 呃，呢條友有冇名㗎？
Trevor Jabari. 崔佛·渣巴里。
Trevor Jabari? 崔佛·渣巴里？
That's the man 呢個男人
who's getting into your cab? 就係上咗你架的士嗰個？
Yes. 係。
I rent to him five times a month. 我每個月租俾佢五次。
See, he writes me a check. 嗱，佢會開支票俾我。
I-I-I can--I can show you. 我⋯⋯我可以俾你睇。
♪ ♪
Okay, good. 好，得。
♪ ♪
I believe you. 我信你。
♪ ♪
Trevor Jabari, known member of the White Horses 崔佛·渣巴里，白馬幫嘅知名成員
and part-time New York cab driver, 兼職紐約的士司機，
is now our prime suspect. 而家係我哋嘅頭號嫌疑犯。
We believe he was the man driving the van 我哋相信謀殺嗰兩單案嗰晚
the night of the two murders 揸貨Van嘅就係佢
and the man exiting the hospital 同埋奧科羅死咗冇耐
shortly after Okoro's death. 離開醫院嗰個都係佢。
That's three kills, people. 三條人命啦，各位。
Puts him in the Murderer Hall of Fame. 夠料入殺人狂名人堂添。
Look into that. 查下呢單嘢。 Let's find this pond scum, 我哋要搵呢個垃圾出嚟，
and fast. 要快。
Hey. 喂。 Yeah. 點呀？
So we checked Jabari's last known. 咁我哋查過渣巴里最後已知嘅地址。
His landlord says he hasn't been there in months. 佢業主話佢幾個月冇返過去。
Okay. What about his financials? 好，咁佢啲財政狀況呢？
Well, he's been making ATM withdrawals 咁呢，佢過去幾個月
over the last couple of months 一直用櫃員機提款
at a place called Platinum Media, LLC, 喺一間叫白金媒體有限公司嘅地方
doing business as "Nirvana," 以「涅槃」名義經營，
which is a nightclub in Brooklyn. 係布魯克林一間夜總會。
And here's why Jabari was here all the time. 呢個就係點解賈巴里成日喺度嘅原因。
I found social media photos of him 我搵到佢嘅社交媒體相，
and a woman named Chantelle King. 同一個叫香特爾·金嘅女人。
Single mom, five-year-old daughter, 單親媽咪，有個五歲女，
and a cocktail waitress at Nirvana. 喺涅槃做雞尾酒侍應。
Yeah, quick, call Maggie and OA. 快啲打畀瑪姬同奧A，叫佢哋而家過去。
Get 'em over there now. - Copy that. 收到。
Thanks. 唔該。
Trevor Jabari? 特雷弗·賈巴里？
Don't know no one by that name. 唔識呢個名嘅人。
That's a bad answer, Chantelle. 呢個答案唔掂喎，香特爾。
We know that you have a young daughter, 我哋知你有個細女，
so I'm assuming you don't want to go to prison. 所以我諗你唔想坐監掛。
Okay, I know Trevor. 好啦，我識特雷弗。
We... hang out sometimes. 我哋……有時會出嚟玩。
Why? What's up? 做咩？咩事？
We need to know where he's staying these days. 我哋要知佢呢排住喺邊。
Don't know. 唔知。
♪ ♪
Hey. 喂。
Hey, it's me. 喂，係我。
I just ran Jabari's financials. 我啱啱查咗賈巴里嘅財務記錄。
He made a $300 withdrawal at Nirvana 佢喺涅槃拎咗三百蚊，
ten seconds ago. He's there. 十秒前。佢喺嗰度。
Send backup right away. 即刻派支援過去。
Copy that. 收到。
Wow, Chantelle. 嘩，香特爾。
You're a really bad listener. 你真係好唔聽話。
What are you talking about? 你講緊咩呀？ We know that he's here. 我哋知佢喺呢度。
Why don't you take us to him right now? 點解唔而家帶我哋去搵佢？
♪ ♪
He's in the VIP room. 佢喺VIP房。
Well, why don't you show us where that is? 咁，不如你帶我哋去睇下喺邊啦？
♪ ♪
Maroon shirt, black jacket. 棗紅色恤衫，黑色褸。
♪ ♪
On the couch. 喺梳化度。
Trevor. 卓華。
FBI. FBI。
Don't move! Don't... move. 唔好郁！唔好...郁。
Move! 郁啦！
Hey! 喂！ I'm splitting! 我走先！
♪ ♪
Stop resisting! 唔好反抗！
Oh, he's got a gun. 噢，佢有槍。
♪ ♪
Hey! 喂！
Drop the weapon! 放低武器！
♪ ♪
We're sorry about your friend. 我哋好遺憾你個朋友嘅事。
It was self-defense. He didn't g-- 呢個係自衛。佢冇...
Which one of you shot him? 你哋邊個射佢㗎？
That--that's not relevant to the conversation. 呢...呢樣嘢同個對話無關。
But like my partner said, 但好似我拍檔咁講，
we really are sorry for your loss. 我哋真係好對唔住你嘅損失。
So it was you. 所以係你。
All right, look, Chantelle, 好，聽住，香桃，
either you're gonna tell us everything you know 一係你就話晒俾我哋知
about Jabari's drug operation-- 關於渣巴利嘅毒品活動——
who he worked for, where he hung out-- 佢幫邊個做嘢，佢去邊度蒲——
or we're gonna charge you with felony obstruction. 唔係嘅話我哋就會告你重罪妨礙司法。
♪ ♪
What do you want to know? 你想知啲咩？
For starters-- 首先——
♪ ♪
You good? 你冇嘢呀嘛？
I gotta go. 我要走喇。
♪ ♪
- Hey. 喂。
What the hell's going on? 發生咩事呀？
Christina found him on the floor, unconscious. 姬絲蒂娜發現佢喺地下，昏迷咗。
Unconscious? What, like he passed out? 昏迷？即係點，佢暈低咗呀？
No. He OD'd. 唔係，佢啪藥過量。
He OD'd? 佢啪藥過量？
On what? Coke? 啪咩？可卡因？
No, this new crap. Carfentanil. 唔係，係新出嘅垃圾，卡芬太尼。
♪ ♪
Is he gonna make it? 佢救唔救得返？
Don't know. 我唔知。
Doctors say they're doing their best. 醫生話佢哋盡緊力。
I was--I was just with him. 我啱啱仲同佢一齊。
He asked me for some cash. 佢問我攞錢。
He said his mom needed to buy some medicine, so... 佢話佢阿媽要買藥，所以...
I gave him $2,000. 我畀咗二千蚊佢。
He was playing you, Omar. 佢玩緊你咋，奧馬。
♪ ♪
He's an addict. 佢係個道友嚟。
♪ ♪
I just talked to ballistics. 我啱啱同彈道組傾完。
The gun you found on Jabari is the same weapon 你喺賈巴里身上搵到嗰支槍，
used to kill Ryan Parker and his driver. 就係殺死瑞安帕克同佢司機嗰支。
Great. Looks like we got our man. 正呀，睇嚟我哋搵到人啦。
Uh, we got the shooter. I'm not so sure about the man. 呃，槍手就搵到，但主謀就唔係咁肯定。
From what Chantelle told us, 根據錢特爾所講，
Jabari was taking his orders from this guy named Tayo. 賈巴里係聽命於呢個叫泰歐嘅人。
He's the one who calls all the shots 佢先係負責發號施令嗰個，
and is overseeing the entire drug operation 仲由上到下睇實成個毒品生意，
from top to bottom. 由頭管到尾。
Well, his drugs are starting to wreak havoc. 佢啲毒品開始造成嚴重破壞。
In the past 24 hours, 過去廿四個鐘之內，
there have been nine fatal overdoses, 已經有九單致命嘅啪藥過量個案，
all of them related to this carfentanil crap. 全部都同呢隻卡芬太尼垃圾有關。
We need to find this stuff fast. 我哋要盡快搵到呢批貨。
Yeah, well, the good news is we know where it is. 係呀，好消息係我哋知批貨喺邊。
According to Chantelle, Tayo's sitting on the drugs 根據錢特爾講，泰歐而家坐住啲貨，
at a warehouse on Frederick Street. 喺菲特歷街一個貨倉度。
Let's hit it now. 我哋而家去突襲啦。
Based on what? 憑咩去？
We don't have enough evidence to get a warrant. 我哋冇足夠證據去申請搜查令。
So let's go back to your friend Morris 咁就返去搵你個朋友莫里斯，
and put him in play. 畀佢出動啦。
Uh, no. He hasn't been 唔……冇呀，佢已經好多年冇撈黑社會啦。
in the gang for years. 佢好多年都冇掂呢啲嘢。
There's no way he'd be interested 佢點會仲對呢啲嘢
in something like that. 有興趣喎。
Interesting? I wasn't planning 有興趣？我根本就冇諗住
on sending an invitation. 發請帖俾佢喎。
We popped him for carrying an unlicensed firearm. 我哋拉咗佢藏有無牌槍械。
That's three years, minimum. 最少要坐三年㗎。
Okay, well, I'm not gonna jam him up 好啦，我唔會用支槍
over the gun, all right? We'll find another way. 去整蠱佢，得未？我哋會搵第二個方法。
With all due respect, 恕我直言，
that's not our problem. 呢個唔係我哋嘅問題。
I'm just telling you like it is, Jubal. 我只係照直同你講，朱寶。
We catch a guy dirty, he has a choice. 我哋捉到人乾犯法，佢就有個選擇。
He either cooperates or he does time. 一係同我哋合作，一係就要坐花廳。
That's how we do business. 我哋嘅做事方法就係咁。
That's how we get bad guys off the street. 我哋就係咁樣拉晒啲壞人㗎。
And I appreciate the lesson. Thanks. 多謝你嘅教訓，唔該晒。
Am I wrong? 我有講錯咩？
Delivery's a little harsh, 你嘅表達方式係有啲難聽，
but no, you're not wrong. 不過你冇講錯。
Morris is the only way into that community. 莫里斯係入嗰個社群嘅唯一橋樑。
He knows the players and the streets. 佢識晒嗰度啲人同埋街頭嘅嘢。
♪ ♪
Jubal, we just need one more piece of evidence 朱寶，我哋只要多一件證據，
tying Tayo to the smuggling and the homicides. 可以將泰奧同走私同殺人案連埋一齊。
Then we can get a warrant and we'll take that route. 咁我哋就可以拎到搜查令，循嗰條路去查。
♪ ♪
I get it. I get it. 我明，我明。
I think we can find another way. 我諗我哋可以搵到第二個方法嘅。
My relationship with Morris is complicated. 我同莫里斯嘅關係有啲微妙。
I've got a duty to look out for him. 我有責任要睇住佢嘅。
You also have a duty 你亦都揹住個責任
to protect the people of this city 要保護呢個城市嘅市民，
and get these lethal drugs off the street, 要將呢啲攞命嘅毒品由街頭清走，
and to arrest the man who ordered 仲要拉嗰個下令殺死
these three murders. 呢三個人嘅幕後大佬。
Right now, Morris is an asset. 而家呢個情況，莫里斯係好有用嘅資產。
He can't be ignored. 絕對唔可以對佢視而不見。
♪ ♪
Okay, I'll talk to him. 好啦，我會同佢傾。
♪ ♪
You--you want me to wear a wire 你...你想我戴監聽器
a-and talk to Tayo? 仲要同塔尤傾偈？
I know it's a big ask, 我知呢個要求好過分，
but, uh, the truth is 但係，呃，事實係
that the other alternative is a lot worse. 另一個選擇仲衰好多。
Excuse me? 你講咩話？
The gun that we found... 我哋搵到嗰把槍...
W-wait, you're gonna jam me up over that gun? 等陣，你因為把槍嚟搞我？
For real? - I'm sorry, Mo. 認真？ 摩，對唔住。
I'm--I'm-- I'm just being honest. 我...我只係講事實。
You can work with us, 你可以同我哋合作，
and you'll get a pass on the gun, or--or... 咁把槍就唔會追究，或者...
you're gonna be charged with possession 你會畀人告藏有
of an unlicensed handgun, 冇牌手槍，
and you're probably gonna serve some time. 仲可能要坐幾碌。
Wait-- 等陣-- I will support you 我會支持你
no matter what you decide, but in my opinion, 無論你點揀，但係我認為，
staying out of prison is the better choice here. 唔使坐監係更好嘅選擇。
I'm not sure about that. 我唔係好肯定。
Well, it's real hard to stay sober in prison. 喺監獄好難保持清醒㗎。
It's not a great support system. 嗰度冇咩支援系統。
Yeah, well, my support system on the outside 係，我喺出面嘅支援系統
not so great, either. 都唔係好得去邊。
♪ ♪
You're right, 你講得啱，
but we are where we are, 但我哋而家就係咁嘅情況，
and there's nothing I can do about it. 我都冇辦法㗎。
♪ ♪
You hear me? 你明唔明？
Loud and clear. 好清楚。
Okay, Jubal, we're good to go. 好啦，朱寶，我哋準備好晒。
Got live audio and video. 有即時聲同畫面。
Copy that. 收到。
♪ ♪
Just do your thing. 做你嘅嘢啦。
We're right outside if things go bad. 我哋就喺出便，如果有咩唔對路。
We'll come pull you out. Just say the word. 我哋會入嚟掹你出去，出聲就得。
I know. Easter. 我知，伊斯特。
♪ ♪
Let's do this. 開始啦。
♪ ♪
What you need? 你要咩？
Uh, l-looking for Tayo. 呃，搵塔尤。
Tell him Morris has something important 同佢講莫里斯有啲重要嘢
to tell him. 要同佢講。
Why don't you tell me what he needs to know? 點解你唔直接話畀我知佢需要聽啲咩？
Uh, it's sensitive. For his ears only. 呃，呢單嘢好敏感，淨係畀佢聽得。
Take a walk, bro. I ain't got time 行開啦兄弟，我冇時間
for your games. 陪你玩。
We will be there in 30 seconds 三十秒之內我哋會到
if things start to go south. 如果勢頭開始唔對路。
Yeah. - You want to be 係呀。
the go-between? That--that's cool with me. 你想做中間人？我冇所謂㗎。
He's gonna do fine. He knows the game. 佢會掂㗎，佢識點玩㗎。
I'm not so sure about that. He's a different guy now. 我唔係好肯定，佢而家唔同咗㗎。
He sees things differently. 佢睇嘢嘅角度唔同咗。
Doesn't mean he can't fake it, 唔代表佢扮唔到喎，
persuade Tayo to start talking. 氹到塔尤開口。
Just tell him I got some information. 同佢講我收到啲料。
The FBI's been asking about him and Jabari. FBI 一路問緊佢同賈巴里嘅嘢。
But trust me, Tayo knows me from back in the day. 但信我啦，塔尤好耐以前就識我㗎。
♪ ♪
Dude named Morris is here. 有個叫莫里斯嘅人嚟咗。
Says he's been talking to the FBI. 話佢同FBI傾過。
♪ ♪
Okay, he's in. 好，佢入咗去喇。 Yeah. 嗯。
Now the only visual we have is the body cam. 而家我哋唯一嘅畫面就係個隨身攝錄機。
♪ ♪
You know what? Give me the keys. 你知唔知？畀條車匙我。
Wait, what? 等陣，咩話？ Why? What are you doing? 點解？你想做咩？
I want to move the van closer. 我想將架車駛近啲。
No, we cannot risk moving. 唔得，我哋唔可以冒險郁車。
Hey, last time I checked, I'm in charge. 喂，我最後一次睇，仲係我話事㗎。
♪ ♪
Jubal, we have no idea 祖白，我哋完全唔知
how many eyes are on the street. 街上有幾多對眼望住。
I don't think we should make any sudden movements. 我認為我哋唔應該輕舉妄動。
♪ ♪
Yeah. 係呀。
♪ ♪
This fool says he knows you. 呢條友話佢識你。
♪ ♪
He does. 佢真係識我。
♪ ♪
What's up, homie? 點呀，兄弟？
All good. 冇事。
Yeah, I don't mean to bother you. 係呀，我唔係有心打攪你。
I'm just here to relay some information. 我只係嚟傳達啲消息。
Hmm. 嗯。
FBI's been asking about me and Jabari. 聯邦調查局一直問起我同渣巴里。
Yeah, yeah, uh, 係，係，呃，
they came to me 'cause Jabari-- he rents my cab, 佢哋嚟搵我因為渣巴里——佢租我架的士，
but they also asked about you. 但佢哋都問起你。
Asked if I knew you, if I ever seen you two talking, 問我識唔識你，有冇見過你哋兩個傾偈，
so... 所以...
So yeah. 就係咁。
What did you tell them? 你點同佢哋講？
Nothing. 冇嘢。
I know the drill. 我識規矩。
♪ ♪
Why did you lie? 你做乜講大話？
♪ ♪
What's your take? 你點睇？
♪ ♪
I thought maybe... 我諗緊可能...
♪ ♪
Yes, that's no problem. 好，冇問題。
♪ ♪
I appreciate you looking out. 感激你咁關照。
♪ ♪
Where are you going? 你去邊？
Why not get high right here? 點解唔喺呢度爽？
♪ ♪
What--what you mean? 你——你咩意思呀？
If you came all the way here for that, 如果你咁遠水路嚟係為咗呢樣嘢，
why not take a bump? - You gotta be kidding me. 點解唔食一啖？— 你唔係同我講笑呀嘛。
I gotta pull him out. 我要掹佢出嚟。
Well, no, hold on. Let's just wait a second. — 唔好，等陣。我哋等多一陣先。
Now. — 而家。
Um, I'm saving it for later. — 嗯，我留返遲啲食。
Me and my girl--we're g-- we're gonna share it. 我同我條女——我哋會一齊食。
Later. — 遲啲。 Yeah. — 係呀。
Ain't no such thing as later when you're an addict. — 你係道友嘅話，邊有得遲啲呢樣嘢㗎。
Did you pat this fool down? 你搜咗呢條懵佬身未？
He ain't got no strap. — 佢冇槍㗎。
C-come on, man. — 喂，大佬。 I ain't worried about no gun. — 我唔驚槍㗎。
Why y'all-- why y'all doing this? — 你哋——你哋做咩咁樣啫？
Easter's right around the corner, man. 復活節就到啦，大佬。
He's been burned. Call it in now! — 佢暴露咗啦。即刻通知佢哋！
All units move in. I repeat, — 所有單位行動。重複，
all units move in. 所有單位行動。
♪ ♪
They bailed. — 佢哋走甩咗。
Where the hell'd they go? — 佢哋究竟去咗邊？
And why'd they take Morris? — 同埋點解佢哋捉走咗莫里斯？
To find out what he knows — 想知道佢知啲咩
and dump him. 然後做低佢。
♪ ♪
Hey, guys, head back that way. 喂，兄弟，返去嗰邊。
♪ ♪
I got him. There he is. — 我見到佢。喺嗰度呀。
FBI! Stop! 聯邦調查局！企定！
♪ ♪
Oof. — 嗚。
Oh! 哦！
Don't move! Freeze! — 唔准郁！咪郁！
FBI! - We got this. 聯邦調查局！— 我哋搞得掂。
Get in the car. 上車啦。 FBI! FBI！
Drop the gun! Don't move! 放低把槍！唔准郁！
Back off, now, or I'll shoot him. 褪後，即刻，唔係我就開槍㗎。
Put the weapon on the ground right now. 即刻將武器放喺地下。
It's over. 玩完啦。
We are driving out of here, 我哋會開車離開呢度，
or I'll shoot him right now. It's your choice. 唔係我而家就開槍。你自己揀。
You're not leaving with him. It's not gonna happen, 你冇可能帶得走佢。冇可能嘅事，
so put your gun down, or I will shoot you. 所以放低你支槍，唔係我就開槍㗎。
Oh, take the shot! He's gonna kill me! 哦，開槍啦！佢會殺咗我㗎！
Shut up! I'm not saying it again. 收聲！我唔會再講。
I got you. I got you. 我捉實你。我捉實你。
♪ ♪
You good? 你冇事嘛？
Yeah, yeah. 冇事，冇事。
♪ ♪
I got you, Mo. 我捉實你啦，阿莫。
I got you. 我捉實你。
♪ ♪
Um... 嗯... Hey, 喂，
before you say anything... 你講嘢之前...
uh, I just want to say I'm--I'm really sorry 呃，我只係想講我真係好對唔住
about your friend Juan. 關於你朋友胡安嘅事。
Maggie just told me that he passed away. 瑪姬啱啱話我知佢過咗身。
♪ ♪
I had no idea. 我真係一啲都唔知。
♪ ♪
Thanks. Um... 多謝。嗯...
I was in over my head. 我之前真係搞唔掂。
I didn't even know that he was an addict. 我根本唔知佢係癮君子。
♪ ♪
Well, it can be pretty hard to spot, 嗯，呢樣嘢有時真係幾難睇得出，
unless you've lived with the disease yourself. 除非你自己都經歷過呢個病。
♪ ♪
Um... how's Morris? 嗯... 莫里斯點呀？
He's good. 佢幾好呀。
Yeah, he's--he's strong. 係呀，佢好堅強。
He did great. 佢做得好好。 Yeah. 係呀。
It's not an easy position to be in, 身處呢個位置唔易㗎，
especially as an ex-addict. 尤其係對於戒咗毒嘅人嚟講。
♪ ♪
Well, there's no such thing, really. 其實冇呢樣嘢㗎。
All it takes is one bad day. 只係需要一個黑仔嘅日子。
♪ ♪
Anyway, have a good night. 總之，晚安啦。
Yeah. 嗯。
♪ ♪
May I come in? 我入得嚟嗎？
Uh... 呃...
So I--I came by to say... 我嚟係想講...
well, I wish I was a better sponsor. 嗯，我希望我係個更好嘅助導人。
I am truly sorry. 我真係好對唔住。
Now, 依家，
do you have what Tayo gave you? 你有冇泰奧俾你嗰啲嘢？
♪ ♪
Come on, Mo. 唔好咁啦，莫。
Yes. 有。
There you go. 俾你。
Come on. 嚟啦。
♪ ♪
And just the one baggie? 淨係得一包仔？
♪ ♪
Yeah, it's okay. 係呀，冇事嘅。
It's just a slip, not a leap. 只係一時失手，唔係重蹈覆轍。
Okay? 好冇？
♪ ♪
So what now? 咁依家點？
There is a meeting two blocks from here, 離呢度兩個街口有個聚會，
and it starts in a half an hour... 半個鐘之後就開始...
♪ ♪
And we are going to go together. 我哋一齊去。
♪ ♪
You and me. 你同我。
♪ ♪ me. ♪ ♪ me.